《平民貴族》服裝由著名設計師Christian Lacroix設計，營造出劇中主角盼求的奢華氣氛。（法國五月提供）
（Théatre de l’Ordinaire）藝術總監Maxime Séchaud（受訪者提供）
香港導演吳文基（Eric）（受訪者提供）
《西線無戰事︰一戰華工版》由七位香港藝術家和八位法國藝術家一起以面具劇場、現場音樂、舞龍、功夫、雜技等元素，演繹一段跨越時代的血汗歷史。（法國五月提供）
當「神劇」重播依然大有捧場客，你就明白，過去其實並沒有過去，只因歷史活生生地重現又重現。以戲劇節目《西線無戰事﹕一戰華工版》為例，第一次大戰時期，14萬華工失落他鄉的血汗歷史，同樣掀動今時今日的民族情愁、身分認同；而另一劇目《平民貴族》，亦以法國著名劇作家莫里哀的經典之作，反映當時貴族生活及階級觀念，人性赤裸呈現，
極盡幽默諷刺。在全球化的大時代中，自身命運是否能靠自己掌握？
戲劇、音樂、雜技，把歷史和你我的生活，緊緊牽繫。
《西線無戰事﹕一戰華工版》反思民族身分
《西線無戰事﹕一戰華工版》講述1914至1918年間第一次世界大戰，14萬華工被派遣到英法與德軍交戰之西線上，從事後勤苦工，成為一戰的強大後援。除了抵受空襲和戰亂，華工還要面對不同之語言、習俗、文化及待遇，甚至歧視壓迫。這齣創新的面具劇作由香港的亞洲民眾戲劇節協會及來自法國的平民劇團共同合作，由七位香港藝術家和八位法國藝術家一起以面具劇場、現場音樂、舞龍、功夫、雜技等元素演繹。這次不但是兩地藝術上的文化交流，也搭建了一個平台讓觀眾從多角度反思民族身分與國家概念，與兩國觀眾一同探問，戰爭、殖民、全球化的大時代中，人，應何去何從？
此劇的創作靈感，原來跟平民劇團（Théatre de l’Ordinaire）藝術總監Maxime Séchaud的身世有關﹕「我的祖父來自越南，童年時代是跟母親和來自香港的繼父同住。自小習慣跟不同文化、國籍身分的人共處，因而經常對自我身分產生困惑，並對於後殖民研究產生興趣。有一天，在法國北面的郊區小鎮，意外地發現一個規模很大的華人墳場，追尋之下找到這段鮮為人知的華工歷史。我相信華工的故事是一個獨特的故事，同時亦是一個全球化的故事。」
Maxime跟香港導演吳文基（Eric）早於2007年在香港舉行的「國際戲劇/劇場教育聯會」世界大會結緣，後於2013年合作製作《江河匯粹》世界巡迴演出，直至2014年一同構思了《西》。兩地藝術家共同創作，做了大量資料蒐集，務求使各個故事忠於歷史，既是戲劇，亦是歷史。Maxime表示﹕「我們不希望只把大歷史的政治論述搬演，而是要製作一個獨立的戲劇作品，因此以一名香港老婦跟法國老人的相遇，作為故事起點。劇中的法國老人正是華工的後代，回港展開尋根之旅，將一戰中的中國華工、法國民眾和英法軍官交織出的故事娓娓道來。希望觀眾可以從劇中的幾個主要角色的小歷史，包括幽默、詩意、相遇、離別等貼近人性的元素，感受到角色的經歷，從而思考現實中自己身處社會。」為了讓觀眾更能感受各角色相遇時的困境，演出更是法語、英語、普通話、粵語並用。
社會議題 跨越時空
亞洲民眾戲劇節協會導演吳文基形容，一戰華工與現代人的外在處境不同，但對自身命運無法掌握卻同病相憐，「一戰時期，中國民眾受盡貧窮、貪腐、強權欺壓等煎熬，前往法國戰場的大多數華工，生存是他們唯一的選擇，然而最終都成為命運的囚徒。如同當今強國之間由軍事角力轉為經濟角力，但民眾的生活仍然是被大局擺布，外勞及移民工、跨國企業、種族衝突、資本主義等等變本加厲地使人單一化、機械化地被壓迫」。
觀乎香港的處境，近日城中對身分、移民、融合、社會發展等議題愈來愈關注，一戰華工的歷史，正正呼應了很多現今社會議題。「在風雨交加的社會氣氛下，我們希望香港人在爭取公義的同時，亦能觀照自己的處境和歷史，如何對應古今不同背景的社群，甚至世界各地被壓迫者的處境。」Eric說。Maxime亦有同樣看法﹕「劇中兩個角色都反映現代人，當年英國及法國壓迫華工，今時今日，引入大量移民的法國，仍然充斥種族歧視，就如同部分香港人亦是如此看待菲傭和印傭。」
面具劇 呈現內心深處
面具戲劇是一種配合現場音樂、用肢體表達情感的方式，面具及音樂互為補充。雖然面具戲劇感覺跟現實社會產生距離感，但同時它亦正正能呈現出人們內心深處的靈魂甚至陰暗面。Maxime指出﹕「我們並非要創作出真實的戲劇，而是試圖以恭敬的態度觸碰現實，尤其是面對無數人受影響的中法歷史，更加需要這份尊敬。」
主辦《西》的劇場機構之一﹕亞洲民眾戲劇節協會，主席莫昭如表示，協會一直以來以跨國跨文化的戲劇實踐進行國際交流活動，包括《大風吹》、《亞培之旅》等等，無獨有偶都是有關流徙，資本在國際間流竄民眾處於困苦的故事，今次，吳文基與Maxime的劇作，亦將由16人團隊同度四個月，由5月起巡迴法國巴黎、里爾等9個北部城市的劇場和社區演出，於6月到香港法國五月作亞洲首演，緊接北上深圳、西安、安徽亳州、北京等參與中法文化之春、南鑼鼓巷戲劇節演出，最後在8月上旬回到香港作街頭表演，共30多場的巡演，希望能跟兩地民眾探討跨越文化、語言、國界和時間、與全球息息相關的主題。
■info
《西線無戰事﹕一戰華工版》
主演﹕平民劇團及亞洲民眾戲劇節協會
時間﹕6月19及20日晚上8:00、6月21日下午3:00
地點﹕高山劇場新翼演藝廳
票價﹕$280/$180/$80
註﹕演出含粵語、法語、普通話及英語
《平民貴族》暴發照妖鏡
另一齣芭蕾喜劇《平民貴族》，透過法國著名劇作家莫里哀寫於345年前的作品為藍本，同樣借古諷今，是一部滿載幽默的諷刺喜劇。劇情講述暴發戶佐敦先生附庸風雅想學做貴族，全身投入學習他認為貴族必須精通的知識技能，包括劍擊、舞蹈、音樂及哲學等。惟佐敦反對女兒的婚事，嫌棄新郎出身不夠高貴，這名年輕人反過來利用其虛榮心，將佐敦玩弄於股掌之中。
法蘭西喜劇院舞台總監德尼‧波達利戴今次結合戲劇、音樂及舞蹈等多種藝術形式，集合12名喜劇演員、6名樂手、4名歌手及3名舞者，將原為芭蕾喜劇的《平》，配合作曲家盧利的配樂原汁原味地呈現。法國五月節目經理Francois Lusteau（雷思濤）指出，莫里哀的作品雖然寫於345年前，卻歷久不衰，當中對於暴發戶的批判，部分亦是今日社會人性的寫照——快樂建基於社會地位及成就。誠如雷思濤所言，劇中主角佐敦先生荒誕的行徑，令人不期然聯想起部分香港人過於追求名利的現况；儘管如此，巴黎北方滑稽劇團製作經理Marko Rankov認為，在舞台總監德尼‧波達利戴的處理下，佐敦先生是一個頗為動人的角色，「他對於音樂、舞蹈、哲學等等的孜孜不倦地追求，對事物保持着小孩般的純真及好奇心」。
■info
《平民貴族》
主演﹕巴黎北方滑稽劇團
時間﹕6月4及5日晚上7:30
地點﹕香港文化中心大劇院
票價﹕$480/$380/$280/$180/$120
註﹕法語演出，中英文字幕
