人——物——大自然

展覽詳情——「PRIDE燕三條融合傳統與創新」展覽，由即日起至明年1月3日於PMQ元創坊Good Design Store展出。
可能是物極必反的道理，消費主義愈來愈旺盛的同時，也愈來愈多人傾向回歸自然，以簡樸生活為好。但除了在崇尚及反對消費之間，是不是沒有其他出路？人生在世，總不可能完全將「物」從生活中抹煞，重要的是我們除了在「擁有／消費」以外，有沒有思索人、物與大自然三者之間的關係。
乘着設計營商周和deTour舉行期間，PMQ舉行「PRIDE燕三條融合傳統與創新」展覽。位於日本新潟縣中央的燕市和三條市，又被稱為「燕三條」，百年前的新潟縣人口比東京還多，在新潟縣中央，位處日本第一長河川信濃川流域的燕三條，受惠於發達的海路交通，輕易引入優質金屬原料，因而培育出大量金屬和銅製品的專業人才，奠下製造業的基礎。從江戶時代開始作為全日本最大金屬加工地之一，當地企業至今仍堅持傳承傳統手造工藝，產量達日本之冠，99.99%日本製造的金屬餐具都是出自燕三條。
百年工業 人手打造自然美
今次展覽由9個燕三條地區企業組成的「PRIDE燕三條融合傳統與創新實行委員會」策劃，展出優良設計獎（Good Design Award）得獎作品。其中一家參展企業社長小林知行是諏訪田製作所的第三代傳人，他指現今的產品只重視外形的調整，而他們製作的指甲鉗，由原料打煉到裝嵌都是全人手，即使是肉眼看不見的部分，都一絲不苟作出改善。
另一參展商株式會社玉川堂的「鎚起銅器」，是一種將整塊銅板用金鎚邊敲打製成的器皿，此技術被納入為「新潟縣無形文化遺產」。於1816年創立的玉川堂是唯一將「鎚起銅器」傳統技術傳承近200年的企業。銅器由職人一手製成，表面多彩的着色技術更是世上獨一無二。
MARUTO長谷川工作所和新潟精密鑄造株式會社則同樣將「物」與大自然連繫，前者以蝴蝶和蜻蜓翅膀及雀鳥羽毛形象來設計薄刃和鑷子，後者則將金屬打成圓滑薄片，營造櫻花、牡丹、竹等日本自然美器物。
每個得獎作品，看起來都動人。好的設計實在不應局限於外在美感及創意，更重要是能使日常生活更富足。細看每件得獎作品，都能看到他們從大自然抽取素材製成物件，同時藉着細心製作的物件向大自然致敬的一份心意，這正正是當中那動人之處。
文、圖：Tung Cheung